La masacre que está sufriendo el pueblo kurdo y sus organizaciones a manos del estado turco se ha recrudecido estos últimos días a raíz de las incursiones del ejército en sus territorios de Irak. La impunidad con la que actúa Turquía, que contempla la tortura de forma legal (ya que las fuerzas de seguridad tienen permiso tácito para utilizar la fuerza excesiva en contra de manifestantes pacifistas, y de torturar y maltratar a quienes se encuentran arrestados por razones políticas), está causando centenares de bajas entre las filas kurdas sin que apenas nos llegue información. Todo esto me ha hecho recordar “Respuesta” otro poema del enorme  poeta Nazim Hikmet (escritor turco perseguido por su país que pasó más de la mitad de su vida en la cárcel y murió en el exilio moscovita). Cuarenta y cinco años después de su muerte Turquía sigue persiguiéndole a él y a quienes lo leen . Sigue persiguiendo comunistas y niega la libertad de los pueblos. Mientras, la Unión Europea, le ríe todas las gracias.

 

Respuesta

Nazim Hikmet

 

Este muro,

este muro vuestro

poco nos importa, poco.

El origen de nuestra fuerza

no esta en la vaga promesa de un místico,

ni en un sueño cualquiera que incendia el alma.

procede únicamente

de ese galope de la historia

imposible de detener.

Los que intentan oponerse a nosotros

se oponen también

a las leyes seculares

del movimiento de la materia,

de la sociedad en marcha.

No existe pausa, sino movimiento:

si el hoy desemboca en el mañana,

el mañana derriba al hoy

y todo sin cesar sigue avanzando

avanzando

avanzando.

 

Nosotros, héroes de hoy

somos los pregoneros

del mañana.

 

Somos el rumor

de esa corriente

que corre sin parar

y reconstruye

lo que acaba de arrasar.

 

Nosotros

somos los que acomodan su paso al paso de la historia,

los que pisotean el imperialismo que se derrumba,

los que edifican

el mañana.

 

Aquel muro,

aquel muro vuestro,

poco nos importa,

Poco.